加入收藏 | 设为首页 |

华语电影的海外版权,不如当年好卖了

华语影坛 时间:2019-06-26 编辑:sunbet官网 浏览:
几周之前,在戛纳的电影宫经典放映厅内,田壮壮的代表作《盗马贼》(修复版)进行了一次专场放映,这部入围了戛纳电影节“经典单元”的华语片播放完毕后,现场响起了长达数分钟的掌声。事后,有大批海外买家前来向片方咨询、报价。 “放映后的反响很好,很

  几周之前,在戛纳的电影宫经典放映厅内,田壮壮的代表作《盗马贼》(修复版)进行了一次专场放映,这部入围了戛纳电影节“经典单元”的华语片播放完毕后,现场响起了长达数分钟的掌声。事后,有大批海外买家前来向片方咨询、报价。

  “放映后的反响很好,很多发行商都非常有兴趣,我们仍在洽谈当中。”负责《盗马贼》修复版海外发行工作的赤角创始人谢萌告诉毒眸。

华语电影的海外版权,不如当年好卖了

  《盗马贼》(修复版)

  不只有《盗马贼》,有相关知情人士向毒眸透露,入围今年戛纳“影评人周”单元、顾晓刚导演的长片处女作《春江水暖》,国际版权销售的价格就很令人满意,甚至比曾入围戛纳官方单元的一些华语片海外版权售价还高。除此之外,包括《南方车站的聚会》《灼人秘密》等入围戛纳相关单元的华语片,也都在今年取得了不错的销售成绩。

  但是这种幸运,似乎并不能代表当前华语片的真实销售情况。

  毒眸在戛纳电影节前后,采访了多位熟悉海外版权交易的从业者后获悉,《盗马贼》《春江水暖》等影片之所以能够引发哄抢,不仅因为影片质量,也和影片的类型、风格等因素有关,有很多“偶然”在其中。

  除此之外,绝大多数华语影片即便质量不错,现在也因缺乏国际市场关注度与卖点而难以在交易市场上卖出好价格,一些大卡司的电影海外全版权售价可能仅有1万美金,价格或许不到十年前的十分之一。而更多电影则根本无人问津,其中甚至包括一些知名导演的作品。第五、第六代导演纵横海外市场的好日子,似乎已经成为历史了。

  然而即便如此,在内地市场增速逐步放缓、艺术片空间仍十分有限的情况下,无论是商业类型片还是艺术片,对海外销售的重视度都在不断攀升——今年戛纳电影节期间,电影宫正对面的大楼上,就挂起了国产片《天火》的超大海报,以吸引路过买家的注意力,而在做这样努力的中国卖家还有许多。

华语电影的海外版权,不如当年好卖了

  《天火》的超大海报

  只不过想要打通海外销售这条渠道,注定不会是一件容易的事情。

“很多华语片的海外发行价格,还不及十年前的十分之一”

  1990-1991年,张艺谋执导的《菊豆》先后获得了戛纳电影节金棕榈奖和奥斯卡最佳外语片两项大奖的提名,成为华语电影史上首部同时斩获这两项殊荣的影片。这也开启了华语影片亮相国际舞台的“黄金时代”,自那之后的许多年里,包括陈凯歌、杨德昌、侯孝贤、李安、王家卫、贾樟柯在内,大量华人导演开始频繁斩获各种国际大奖,“华语电影”也因此而为海外观众所熟知。

  华语电影的海外销售也在当时迎来了一波高潮。整个九十年代,张艺谋所有影片的海外版权都能成功卖出,并均能在北美取得千万元人民币以上的票房收入;陈凯歌的《霸王别姬》在斩获了金棕榈奖后,全球票房累计超过了3000万美元;艺术片之外,华语商业片也在香港武打片的盛世后,再一次在国际上大放异彩,李安的《卧虎藏龙》于2000年在北美大卖1.28亿美金,而张艺谋的首部商业大片《英雄》北美票房同样超过了5300万美元……

华语电影的海外版权,不如当年好卖了

  张丰毅、巩俐、张国荣在戛纳

  待到第六代导演在国际上崭露头角后,很多人甚至逐渐形成了自己的品牌,打造出一条完善的海外版权销售、发行网络,而第六代导演的代表贾樟柯,正是其中的佼佼者。21世纪后,贾樟柯和北野武工作室、法国老牌公司MK2等建立起了深度合作,进而使其投资仅600万元的《三峡好人》靠版权费就收入4000万元,而成本4000万元的《山河故人》更是在上映前夕就通过海外版权销售收回了成本。

  这样的趋势曾让很多从业者相信,随着中国电影产业的发展、中国国际影响力的提升,华语影片在世界影坛上占据一席之地将不再是梦想。然而事与愿违的是,尽管近年来中国电影的发展速度可谓一日千里,但华语片的出海之路并没有越发顺利的迹象,相反却遇到了诸多困境。

华语电影的海外版权,不如当年好卖了

  《山河故人》在上映前夕便已收回成本

  差不多从十年前开始,华语影片在各大版权交易市场上的交易难度便开始增大,越来越多曾经能够卖出不错价格的类型,渐渐开始鲜有人问价。今年毒眸到访戛纳期间,很多仍留在交易市场的人中国卖家透露,前来咨询的人虽然不少,可大多数影片实际成交的地区数量都不算多,买家还是比较保守。

  “我的直观感受是华语电影的海外市场正在收窄,不要说和第五、第六代导演最风光时比,甚至还不如十年前。当然这也跟世界电影市场的整体变化有关。”谢萌告诉毒眸,近年来其实有越来越多华语电影开始进入到各大电影节、交易市场,但能被观众看到的仅仅是冰山一角,剩下更多影片可能连发行的机会都没有。

  这之中大多数影片,最后只能成为从业者们口中的“电影节片”,即每年在全球各大电影节间奔波,主要收益全靠每个电影节上几百、几千欧元放映费的电影。据毒眸采访了解,连一些小有名气的导演,在连续跑了几大交易市场后都颗粒无收,最后只能借展映来获取微薄的收益。

华语电影的海外版权,不如当年好卖了

  戛纳电影交易市场

  而少数能够卖出的幸运儿,实际交易价格往往都低得令人感到惊讶。某消息人士透露,去年某部在国内大卖的商业大片,海外全版权售价才仅仅1万美金。而某部影片的出品方则告诉毒眸,现在很多华语片的海外发行价格,还不及十年前的十分之一。

  “演员或者导演有国际知名度、影片类型比较热门或者话题度较高的华语片,在一些地区的全版权价格基本上也就5-10万欧元左右。”一位资深海外版权销售人士告诉毒眸,很多不具备这些特质的影片,即使质量上很出彩,收到的报价可能也很低。

  更令人感到吃惊的是,很多原本在国际上具备一定声望、甚至拿过大奖的导演,影片售价也在下滑。有从业者告诉毒眸,某位之前在国内颇具名气、欧洲有不错曝光量的导演,这些年影片在主要地区的版权价格都很低,并不像外界宣传的那样风光。